PRESENTAZIONE

Spesso in Italia per indicare di non aver capito qualcosa si dice "stai parlando Arabo?". In un paese Arabo per esprimere meraviglia che una persona non abbia capito si dice "guarda, ti sto parlando proprio in Arabo".

La lingua Araba è una lingua parlata da oltre 280 milioni di persone, si scrive e si legge da destra a sinistra, ed è conosciuta da oltre un miliardo di persone grazie alla grande diffusione del Corano, il libro sacro dell'Islam.

Oggi la lingua Araba è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

DAL NILO è un servizio di consulenza linguistica di alta qualità, dall'arabo all'italiano, dall'arabo all'inglese e viceversa ( altre combinazioni linguistiche dalla/alla lingua araba a richiesta ).

Una gamma di servizi linguistici di alta qualità che comprende:

•  traduzione e interpretariato

•  revisione

•  impaginazione, grafica & DTP

•  Docenza di lingua e cultura araba

•  Localizzazione: una terminologia molto curata che rispetta gli aspetti sociali, economici ed anche religiosi del mondo arabo

I servizi sono caratterizzati da:

- massima puntualità, qualità, disponibilità e riservatezza
- vari settori di specializzazione e uso di programmi CAT
- fornitura del testo tradotto in Word, PDF e altri formati da concordare
- strumenti di lavoro informatizzati e dizionari tecnici aggiornati
- controllo dell'impostazione finale del testo (bozza di stampa)
- tariffe competitive e trasparenti

Chi siamo:

L'idea e' di Ossama Salama, nato in Egitto nel 1976. Laureato in lingua e letteratura italiana. Oltre alla laurea ha conseguito una qualifica di tecnico dell' impresa turistica presso Confesercenti Veneto e frequenta costantemente corsi di aggiornamento.

Associando agli studi le significanti esperienze dal 1996, si è specializzato nella consulenza linguistica in vari settori: automobilistico , manuali tecnici, bancario , marketing, legislazione, informatica, turismo, giornalismo, comunicazione.

La pluriennale esperienza in questa professione comprende ampia collaborazione con enti, società , agenzie di traduzioni e studi di grafica in Italia e all'estero.

Dal Nilo collabora con un gruppo di professionisti di madrelingua araba di provata esperienza in vari settori: revisione, impostazione grafica, traduzione di altre combinazioni linguistiche dalla/alla lingua Araba

Responsabile di Dal Nilo

  
Traduttore giurato presso il tribunale di Vicenza
Membro della World Arabic Translators Association e dell' Arab Professional Translators Society
P.I. 03807870286