I SERVIZI DI TRADUZIONE DALL'ARABO ALL'ITALIANO E DALL'ITALIANO ALL'ARABO, LA CONSULENZA PER IL MERCATO ARABO, L'INTERPRETARIATO, E TUTTO QUELLO CHE FORNIAMO RIGUARDANTE IL MONDO E LA LINGUA ARABA:
DAL NILO è specializzato nella traduzione dall'italiano/inglese all'arabo e viceversa. Altre combinazioni linguistiche dalla/alla lingua araba sono a richiesta.
Materiale pubblicitario, promozionale, progetti di marketing, documenti aziendali, legali....
Manuali, brochures
Servizio di revisione, correzione, digitazione, trascrizione
Consulenza linguistica
Asseverazione, legalizzazione
Traduzione siti web (mantenendo la grafica, la formattazione originale e i links)
Localizzazione e web marketing dei siti web:
Analisi e scelta delle parole chiave per l' inserimento in portali arabi
RIASSUNTO del contenuto del sito per il posizionamento nei portali arabi
Font arabi pubblicitari, realizzazione messaggi pubblicitari in lingua araba, preparazione per la stampa digitale in caratteri arabi (l 'impaginazione e la grafica in lingua araba necessitano di programmi di grafica localizzati in arabo).
Forniamo al cliente gli impaginati originali e i file in formato Acrobat PDF pronti per la stampa, ottimizzati e realizzati secondo le specifiche tecniche richieste.
L'immagine del Vostro logo aziendale deve essere in grado di esprimere immediatamente le caratteristiche della Vostra azienda ecco perchè DAL NILO Vi garantisce la realizzazione del Vostro logo aziendale originale rendendolo però comprensibile anche nel mondo arabo, permettendoVi di essere competitivi sul mercato estero.
La parte grafica e di stampa digitale e' realizzata da uno studio specializzato al Cairo.
Interprete di trattativa Interprete di trattativa per incontri d'affari Assistenza ad udienze in tribunale Consecutiva (l'interpretazione consecutiva si effettua in presenza fisica con
le parti interessate, l'interprete ascolta il discorso dell'oratore
e lo traduce fedelmente, per brani, nell'altra lingua). Servizi congressuali e fiere
Disponibilita' a partecipare a fiere e congressi anche all'estero
Accompagnamento di delegazioni straniere presso le imprese
Corsi di lingua e cultura araba Corsi di base:
· Introduzione alla lingua araba classica ed alle diverse varianti linguistiche del mondo arabo
· Studio della fonetica
· Regole grammaticali
· Esercitazioni alla lettura
Corsi intermedi
Corsi avanzati
Corsi personalizzati: dialetto, traduzione
Uso della lingua araba nelle sue caratteristiche fondamentali, esercitazione e conversazioni per viaggi turistici o di lavoro
Ricerche in Internet
Incarico telefonico:
DAL NILO può contattare i Vostri business partner ovunque loro siano nel mondo arabo: presentandosi come Vostro traduttore guiderà la conversazione secondo le vostre indicazioni. Il tutto sarà documentato per iscritto.
Servizi di Localizzazione:
Localizzazione vuole dire adattare un prodotto alle condizioni locali di una regione rispettando le sue particolarità culturali, religiose, storiche e sociali.
Non è sufficiente tradurre letteralmente marche e testi nella lingua straniera: un prodotto può avere successo solamente se suscita impressioni positive nel cliente. Inoltre, trascurare le condizioni locali, può condurre ad un rifiuto completo del prodotto.
A causa del divieto di pittura nella religione islamica, la calligrafia è il più importante pilastro di arte araba. Perciò gli arabi sono molto esigenti ed attenti alla qualità estetica della scrittura. La calligrafia è un elemento indispensabile di ogni agenzia pubblicitaria araba, perché annunci che ignorano l'importanza estetica della calligrafia non incontrano il gusto del cliente arabo.
Per informazioni sugli strumenti utilizzati, tempi e modi di
consegna, modalita' di pagamento e la visualizzazione dell’arabo . Vai alla scheda tecnica
